I tried to list on German DaWanda yesterday and ran into the problem of not being able to use some German letters which were essential to have my products found on the German site as well. (It's possible to operate in German/English/French) and asked a question on the forum. This morning I had a great response, with lots of details how to solve the problem.
So, if you happen to be a German reader, maybe this could be helpful to you, too.
(I copied and pasted from the answer I received).
Hint: I just did a lot of editing in my listings at DaWanda and found that the copying of
ü, ö, ä
is really the easiest way to get the job done. Once you have a listing up you can also use it as a template and then you already have those letters included. Ahhhhhhhh, smart.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
hallo angelika,
ich sehe drei moeglichkeiten:
zum einen kann man normalerweise bei windows-pcs die tastatur-einstellung aendern auf ein gewuenschtes land einstellen. du hast dann zwar optisch die amerikanische tastatur, aber wenn du auf die tasten drueckst, kommen die deutschen zeichen. das sieht dann z.B. so aus, dass du auf "z" drueckst, aber ein "y" getippt wird. das ist allerdings, finde ich, nur die gute option fuer leute, die blindtippen beherrschen. trotzdem hier mal, wie du das umstellen kannst:
Bei XP gehts über die
>Systemsteuerung
>>Regions- und Sprachoptionen
>>>Sprachen
>>>>Details
>>>>>Standard Eingabegebietsschema auf DE einstellen
normalerweise siehst du dann auch unten in der taskleiste ein kleines symbol, wo du das ganz fix hin-und herschalten kannst.
wenn du auf deinem rechner keine option fuer DE angezeigt bekommst, muesstest du dir das irgenwo runterladen koennen.
falls du einen mac oder linux nutzt, weiss ich allerdings nicht, wie man die tastatursprache umstellen kann.
zweite option: unabhaengig vom betriebssystem kann man auf jeder tastatur die sonderzeichen der jeweiligen sprachen über den sogenannten ASCII-code darstellen. dazu muss man die alt-taste festhalten und eine bestimmte nummernfolge auf dem nummernblock tippen.
beispiel: ein ä (ae) geht so: halte [alt] fest und tippe die ziffern [2][2][8]. dann muesste ein ä auf deinem bildschirm erscheinen!
eine tabelle mit allen ascii-codes findest du z.b. hier:
http://www.torsten-horn.de/techdocs/ascii.htm
immer den dreistelligen zahlencode nehmen!
dritte option: bei windows gibt's eine zeichentabelle, aus der man alles rauskopieren kann.
>alle programm
>> zubehoer
>>> systemprogramme
>>>> zeichentabelle
dort dann oben als schriftart 'system' auswaehlen - zeigt dir alle zeichen an, du kannst die dann ueber auswaehlen und kopieren mitnehmen in andere anwendungen und dort mit [strg]+[v] einfuegen.
so, noch zwei abers:
wenn du ein laptop nutzt, dann hast du keinen nummernblock auf der tastatur, und mit den zahlen in der oberen reihe des buchstabenblocks funktioniert der ascii-trick nicht. normalerweise kann man über die FN-taste eine nummernblock-belegung herstellen, bei mir sind so blaue zeichen auf die tasten gedruckt, die werden ueber gedrueckthalten der fn-taste aktiviert. allerdings kommen bei mir nicht die sonderzeichen, die lt. ascii-tabelle eigentlich kommen sollten. keine ahnung warum. probier's bei dir einfach mal aus.
das zweite aber ist, ob dein rechner (und browser) diese sonderzeichen dann auch darstellen kann. auch dazu muesstest du ein deutsches sprachschema installiert haben.
so, ich hoffe, ich hab dich jetzt nicht verwirrt! wenn du noch fragen dazu hast, mail mir bitte an libri at tulibri de, weil ich hier immer nur sporadisch reinschaue.
ps: noch ein tipp:
falls du dich fuer die kopier-varianten entscheidest, ist es ziemlich muehsam, immer die einzelnen sonderzeichen wo rauszuholen und an anderer stelle wieder einzufuegen.
ich nutze fuer solche sachen viel den simplen windows-editor, aufrufen ueber
> alle programme
>> zubehoer
>>> editorden rufe ich auf, kopiere alle woerter hinein, die ich oft brauche (in deinem fall z.B. 'muetze'), dann kann man beim tippen ueber
> [alt]+[tab] schnell auf den editor switchen,
> mit doppelclick das gewuenschte wort markieren,
> mit [strg]+[c] kopieren
> wieder zurueck zum eigentlichen text
> mit [strg]+[v] an gewuenschter stelle einfuegen
No comments:
Post a Comment